Chocolat
Woman We need more! Hurry up!
Vianne Anouk!
Boy Mommy! Mommy!
Vianne Anouk! No!
Roux Jesus! Vianne, come back!
Vianne Anouk!
Roux Come back, Vianne!
Vianne Anouk!
Roux Stop!
Vianne No! No!
Roux Stop it!
Vianne Stop it! Stop it!
Roux Come back!
Vianne No! No!
Roux Come on!
Vianne Why did you stop me?
Roux It was too late.
Anouska Mom! Mommy.
Vianne There she is. Oh, my God, there she is!
Anouska Mama!
Vianne Anouska! I’m coming! Oh, my God.
Anouska You’re hurting me.
Vianne Oh, my God. (Sings in French)
Roux I just wanted to make sure that…
Vianne Yes, we’re okay. You?
Roux And I… came to say…
Vianne To say good-bye. Yes, I know.
Roux What?
Vianne Your boat. You’ve lost your home.
Roux No. Just a way to get from place to place, really.
Vianne So how will you, er…
Roux I’ll manage. Well…
Vianne Well…
Roux Vianne? Listen, I…
Vianne I know. I’m sorry. I’m sorry.
Mme Clairmont Your papa… used to ride this bike every single morning. He would have wanted you to have it. Just you promise me that you’ll never run away again, okay?
Luc Mama, she…
Mme Clairmont What? What’s wrong, Luc?
Pere Henri Though we cannot know Armande Voizin’s last thoughts… we can hope they were thoughts of, penitence. We can hope she asked God to forgive the self-indulgence that aggravated her illness and caused her death. And we can pause to re-examine our own lives. We can resist those… who would lead us into temptation. Blessed is the one who endures temptation, for when he has stood the test…
Anouska Mama. Can we go home now?
Vianne Of course. Of course. Whatever you like, Mama.
Josephine Vianne, did you want me to start the ganache for the festival? Vianne? Did you… What are you doing?
Vianne Leaving. First thing in the morning.
Josephine Is it because of Armande? That was not your fault.
Vianne It’s time, that’s all. This is who I am.
Josephine Did you believe anything you told me? Did you believe I could be better? Was it all a joke?
Vianne I have to pack now.
Josephine If you leave, everything will go back to the way it always was.
Vianne It is the way it always was.
Josephine Not for me.
Mme Clairmont I know how you feel.
Comte de Reynaud Beg your pardon?
Mme Clairmont I suppose it… can’t be easy… having her gone.
Comte de Reynaud Can’t seem to get used to it, no matter how much time. But I… look forward to her return.
Mme Clairmont I don’t believe… anyone would think less of you… if you were to say she was never coming back. Good night, Paul.
Josephine Caroline. I’m sorry. I need to talk to you.
Comte de Reynaud Come in.
Mme Rivet Monsieur le Comte.
Comte de Reynaud It’s all right.
Serge Sorry to bother you, Monsieur le Comte.
Comte de Reynaud All right.
Serge It was the right thing to do, wasn’t it? Of course it was. I, I know it was. It’s everything with Josephine.
Comte de Reynaud Serge… what are you talking about?
Serge The fire, Monsieur le Comte. I know it was the right thing to do, but I… can’t get rid of the faces and the screams.
Comte de Reynaud The fire… The fire was an act of God.
Serge It was me, Monsieur le Comte.
Comte de Reynaud What?
Serge You told me. Remember? You said, “Something has to be done, Serge.” Well, you did, didn’t you?
Comte de Reynaud People could have died. You want their blood on your hands? On, on, on my hands?
Serge Should I go to Pere Henri and ask for forgiveness?
Comte de Reynaud Listen to me, Serge. Listen very carefully. You must leave this village at once… and never return.
Serge Why would I leave my home and my café?
Comte de Reynaud Because I’m evicting you, that’s why! What you have done puts you beyond anyone’s help, beyond my help, anybody’s help! Now get out! Unless you will tell the police what you have done! Get out! Get out! Get out! Oh, God. Oh.
Vianne Time to go.
Anouska Oh, no. I’m not going.
Vianne Well, it’s hard for me, too.
Anouska Pantoufle hates this.
Vianne Stop that. Please put it on.
Anouska I hate you.
Vianne You’re entitled. I said, put it on.
Anouska Ouch!
Vianne Well, then, do it yourself!
Anouska I can’t!
Vianne Get up.
Anouska I have a bad leg like Pantoufle.
Vianne Stop that. Get up.
Anouska Pantoufle can’t walk. I can’t walk.
Vianne Walk. Walk!
Anouska You’re hurting me.
Vianne Well, stop being…
